В качестве Специального консультанта  военного министра, судьи Роберта П. Паттерсона, я провел почти восемь месяцев интенсивно изучая разрушения в Европе и Азии. Я тщательно ознакомился с каждым из разнообразных повреждений - от бризантных взрывчатых веществ, зажигательных артиллерийских снарядов, динамита, и их комбинаций.
Во время этого исследования я осмотрел Хиросиму и Нагасаки, цели нашей атомной бомбардировки, исследуя руины, допрашивая свидетелей и принимая сотни фотографий.
Это было результатом моего взвешенного мнения,сказал я корреспондентам в Токио, что последствия атомных бомб - не будущих бомб, но именно этих двух - были сильно преувеличены. При падении на Нью-Йорк или Чикаго, одной из этих бомб не было бы причинино  больше вреда, чем десятью-тонным блокбастером; и результаты в Хиросиме и Нагасаки могли бы быть достигнуты около 200ми B-29 начиненными зажигательными бомбами, за исключением того, что  были бы убиты меньше японцев. Я не "недооцениваю" атомные бомбы или оспариваю их будущий потенциал. Я просто передал мои профессиональные выводы о физических результатах двух бомб - и они оказались в поразительно  отличающими от истерических версий, распространямых по всему миру.
.........
В Хиросиме я был готов к совершенно другому зрелищy. Однако, к моему удивлению, Хиросима выглядела так же, как все остальные города ,которые бомбардировали зажигательными бомбами.
Там пристуствовали знакомые розовые пятна, около двух миль в диаметре. Они были усеяны обугленными деревьями и телефонными столбами. Только один из двадцати мостов Хирошимы был поврежден. Скопления со современных зданий  Хиросимы в центре  города продолжали стоять вертикально.
Было очевидным, что взрыв не мог быть настолько сильным, как нас заставляли поверить. Это был обширный взрыв, но не интенсивный.
Я слышал,что множество зданий были поглощены мгновенно беспрецедентным жаром. Однако , здесь я увидел здания структурно нетронутыми, и более того, увенчанные неповрежденныму мачтами, молниеотводами, ,окрашенные перила, знаки предостережения воздушных налетов и другие, сравнительно хрупкие предметы.
На Т-образном мосту,который был прицельной точкой для атомной бомбы, я искал "лысину", где все предположительно должно было бы испариться  в мгновение ока. Ничего подобного я там ,н в других местах не обнаружил. Я не мог найти никаких следов необычных явлений.
То, что я действительно увидел, было по существу ,копией Иокогамы или Осаки, или пригородами Токио - знакомые остататки деревянных и кирпичных домов, разрушенные неконтролируемым огнем. Везде я видел стволы обугленных и голых деревьев, сожженные и несгоревшие куски дерева. Огонь был настолько интенсивным, что согнул  и скрутил стальные балки и расплавил стекло, пока оно не побежало, как лава - так же, как и в других японских городах.
Бетонные здания ,ближайшие к эпицентру взрыва, некоторые всего в нескольких кварталах от него, не обнаружили никаких структурных повреждений. Даже карнизы, навесы и тонкие внешние украшения были целы. Оконные стекла были, конечно разбиты, но все панельные рамы выдержали испытание на прочность; только оконные рамы из двух или более панелей были погнуты. Воздействие взрыва было абсолютно обычным.
Тогда я спросил множество людей, которые были внутри подобных зданий, когда бомба взорвалась.  Их описания соответствовали множеству счетов,которые я слышал от людей, в бетонных зданиях, в районах, пострадавших от блокбастеров. Десяти-этажное здание прессовальных станков, примерно в трех кварталах от центра взрыва, был сильно опустошено пожаром, но в остальном невредимо. Люди, оказавшиеся в здании, не испытывали, каких-либо необычные ощущения.
Во больнице Хиросимы,большинство оконных панелей были выбиты,примерно в миле от центра взрыва. Потому ,что поблизости не было никаких деревянных конструкций она избежала огня. Люди внутри больницы не пострадали серьезно от взрыва. В целом ,эффект здесь был аналогичны тем, которые были бы получены в результате взрыва далекой тротилловой бомбы.
В общем,смерть, разрушения и ужас в Хиросиме были столь же велики, как и сообщалось. Но характер повреждений был ни в каком смысле не уникальным; ни взрывы, ни жара была настолько огромными, как принято считать.

В качестве Специального консультанта по военным министром, судья Роберт П. Паттерсон, я провел почти восемь месяцев интенсивно изучает военное разрушение в Европе и Азии. Я стал хорошо знаком с каждым разнообразием повреждений - от бризантных взрывчатых веществ, поджигателей, артиллерийские снаряды, динамит, и их комбинаций.
В этом исследовании я осмотрел Хиросимы и Нагасаки, цели нашей атомной бомбы, исследуя руины, допрашивая свидетелей и принимая сотни фотографий.
Это было мое взвешенное мнение, я сказал корреспондентам в Токио, что последствия атомных бомб - не будущих бомб, но из этих двух - были сильно преувеличены. При падении на Нью-Йорк или Чикаго, один из этих бомб не сделал бы не больше вреда, чем десять-тонного блокбастера; и результаты в Хиросиме и Нагасаки могло бы быть достигнуто около 200 B-29 загружается с поджигателями, за исключением того, что меньше японский был бы убит. Я не "недооценивают" атомные бомбы или оспаривать их будущий потенциал. Я просто передал мои профессиональные выводы о физических результатах двух бомб - и они оказались в поразительными отличие от истерических творческие версии распространяются по всему миру.
Мои результаты были ухватились в возмущенной гнева всякого рода людей, в прессе, на воздухе, на публичных форумах; и учеными, которые не были в пределах 5000 миль от Хиросимы. Но насилие этой реакции не может изменить факты на просмотр в двух японских городах.
Я начал свое исследование Японии, пролетев над Иокогама, Нагоя, Осака, Кобе, и десятки других мест. Позже я посетил их все пешком.
Все представленные по той же схеме. Взорванного участки выглядели розовато - эффект, произведенный груды пепла и щебня, смешанного с ржавым металлом. Современные здания и заводы по-прежнему стояли. Что многие из зданий были урезан огнем не было видно из воздуха. Центр Иокогаме, например, казалось, почти нетронутыми, если смотреть с самолета. Длинный промышленный пояс простирается от Осаки до Кобэ был опустошен пожаром, но заводы и другие бетонные конструкции все еще стояли. В целом это была картина довольно сильно отличается от того, что я видел в немецких городах, подвергнутых бомбардировке сносу. Разница заключалась в том, что японское уничтожение в подавляющем большинстве зажигательно, со сравнительно небольшим количеством структурных повреждений воспламеняющихся целей.
В Хиросиме я был готов к совершенно разных взглядов. Но, к моему удивлению, Хиросима выглядела так же, как все остальные города сгоревший в Japan.There был знакомый розовый блот, около двух миль в диаметре. Она была усеяна обугленных деревьев и телефонные столбы. Только один из городов, двадцать мостов было вниз. кластеры Хиросимы современных зданий в центре секции стояли вертикально.
Было очевидно, что взрыв не мог быть настолько сильным, как мы заставили поверить. Это был обширный взрыв, а не интенсивное.
Я слышал, зданий мгновенно потребленных беспрецедентного тепла. Но здесь я увидел здания структурно нетронутыми, и более того, увенчанная неповрежденных мачт, молниеотводов, окрашенные перила, знаки предосторожности воздушного налета и других сравнительно хрупкие предметы.
На Т-образного моста, прицельной точкой для атомной бомбы, я искал "лысину", где все предположительно были испарившегося в мгновение ока. Он не был там или где-нибудь еще. Я не мог найти никаких следов необычных явлений.
То, что я действительно видел, был по существу копией Иокогаме или Осака или пригороде Токио - знакомый остаток площадью деревянных и кирпичных домов разрушены неконтролируемым огнем. Везде я видел стволы обугленных и голых деревьев, сожжено и несгоревшие куски дерева. Огонь был настолько интенсивным, чтобы согнуть и скрутить стальные балки и расплавить стекло, пока он не побежал, как лава - так же, как и в других японских городах.
Бетонные здания Ближайшие к центру взрыва, некоторые всего в нескольких кварталах от центра атома взрыва, не показали никаких структурных повреждений. Даже карнизов, навесов и тонкие внешние украшения были целы. Оконные стекла была разрушена, конечно, но одной панели рамы выдержали испытание на прочность; только оконные рамы из двух или более панелей были согнуты и пряжками. Воздействие взрыва, следовательно, не могло быть необычным.
Тогда я спросил очень много людей , которые были внутри таких зданий , когда бомба взорвалась. Их описания соответствовали множество счетов я слышал от людей , попавших в бетонных зданиях , в районах , пострадавших от блокбастеров. Десять-этажное здание пресс - Хиросимы, примерно в трех кварталах от центра взрыва, был сильно урезан огнем после взрыва, но в остальном невредим. Люди , оказавшиеся в здании не испытывать каких - либо необычных эффектов.
Большинство оконных панелей были выбиты из больницы в Хиросиме, примерно в миле от центра взрыва. Потому что не было никаких деревянных конструкций поблизости, однако, избежал огня. Людей внутри больницы не серьезно пострадали от взрыва. В целом эффекты здесь были аналогичны тем , которые получены в результате взрыва далекой ТНТ бомбы.
Общая смерть, разрушение и ужас в Хиросиме были столь же велики, как сообщалось. Но характер повреждений был ни в каком смысле уникальной; ни взрыва, ни жара была настолько огромной, как принято считать.
В Nagasaki, бетонные здания были урезан огнем, но все еще стояли вертикально.
Все города Нагасаки, хотя в основном из дерева в строительстве, сохранились практически неповрежденными. Было разъяснено, что, по-видимому он был огражден от взрыва, вмешиваясь холмы. Но другая часть Нагасаки, по прямой, беспрепятственной линии от центра взрыва и не защищен холмами, также избежал серьезных повреждений. В результате взрыва был практически Nagasaki рассеиваться себя к тому времени она достигла этой области. Несколько домов рухнули, и никто не загорелся.
Все разрушения в Нагасаки было популярно зачислена на атомной бомбы. На самом деле, город был сильно бомбили шесть дней назад. Известный завод Mitsubishi был сильно наказали восемью фугасных прямых попаданий.
Что на самом деле произошло в Хиросиме и Нагасаки? Существует мало доказательств первичного огня; то есть, огонь возгорелся за счет тепла самого взрывчатого вещества. Бомба предположительно взорвалась слишком далеко над землей для этого. Если температура внутри взрывающейся области атомной бомбы супер высокой (и эффекты в Нью-Мексико, как правило, указывают, что), то тепло должно быть рассеивается в пространстве. Что поразило Хиросиму был взрыв.
Это было похоже на большой мухобойки две мили широкой, пресекла по городу надуманные, наполовину сгнивших деревянных домов и покосившихся кирпичных зданий. Он сплющенные их одним ударом, похоронив, возможно, 200 000 человек в мусоре. Его эффективность была увеличена невероятной непрочности большинства японских структур, построенных из два на четвереньках, термитов молью и RY-сгнили, и топ-тяжелых с толстыми черепичными крышами.
Деревянные рейки рухнувшего дома были сложены, как столько розжига дерева в вашем камине. Пожары вспыхнули одновременно в тысячах мест, от короткого замыкания, над поворачивал печи, керосиновые лампы и сломанные газопроводы. Весь район ворвались в один фантастический костер.
В зажигательных атак, у людей есть шанс спастись. Они бегут из своих домов на улицы, чтобы открыть места, к рекам. В Хиросиме большинство из них не было такого шанса. Тысячи из них должны были убиты наповал падения стены и крыши; остальные были скованы в пылающего ада. Некоторые 60000, по оценкам, были сожжены до смерти.
Те, кому удалось выпутаться бросились за мосты. Существует причина полагать, что один из мостов рухнул под тяжестью бешеной мобов, хотя некоторые из них утверждают, что он был сбит взрыва бомбы. На остальных мостах, давка истерического человечества вытеснены перила, выстреливает тысяч до смерти в результате утопления. Недостающие дуги не рывком путем взрыва бомбы, как широко сообщалось.
На огромной и ужасающей масштабе это был пожар, на всякий пожарный, который взял такую ​​высокую пошлину жизни и имущества в Хиросиме и Нагасаки.
Жертвы не умирают мгновенно в каком-то атомном растворения. Они погибли, как люди умирают в любом пожаре. Вполне возможно, что взрыв был достаточно сильным, чтобы вызвать повреждения внутренних органов, на многие из тех, кто оказался в центре взрыва; в частности, травмы легких - знакомый эффект обычного фугасной бомбардировки.
Возможно, были некоторые смертельные случаи от радиоактивности. Я встречал людей, которые слышали о пострадавших от радио ожогов и отравления радио. Но я не мог получить прямое подтверждение. Врачи и медсестры в больницах, я посетил не было таких случаев под их опекой, хотя некоторые из них слышали о таких случаях. Я также допрашивали пожарных и работников Красного Креста, которые бросились к сцене в течение первых нескольких минут. Все они отрицали личные знания любого затяжного радиоактивности.
Таковы факты, как я нашел их - они кажутся мне трагическая достаточно без псевдонаучных обрезков. Я не одинок в своих мнениях. Научные наблюдатели на месте, к которому я говорил, в целом разделяет мою точку зрения. Ничего чиновник пришел из военного ведомства, чтобы оправдать дикое преувеличение. Это просто не верно, что материя была испаряют в зной - если сталь испарилась, конечно, дерево сделали бы то же самое, и неповрежденный лес изобилует повсюду в завалах. Ни в одном из взорванных городов был там лысина, такой как был создан в эксперименте Нью-Мексико, и оба атома бомбили районы имеют стволы деревьев и стены с растущими лоз, чтобы опровергнуть претензии супер тепла.
Чем больше кропотливо я анализирую свои наблюдения, на самом деле, тем больше убеждаюсь я, что одни и те же бомбы, сброшенные на Нью-Йорк или Чикаго, Питтсбург или Детройт, был бы взысканы не больше сказывается на жизни, чем один из наших больших блокбастеров, и ущерб имуществу может были ограничены осколками оконного стекла на большой площади. Вт, атомные бомбы, по-видимому, были выпущены слишком высоки для достижения максимального эффекта. Взорванный ближе к земле, результаты интенсивного тепла, возможно, были впечатляющими. Но в этом случае взрыв мог быть локализован, резко уменьшая площадь разрушения.
Трое ученых из Университета Чикаго взял меня серьезно к задаче за слова 200 B-29 с поджигатели могли бы сделать много вреда. Они отметили, "что если 200 Superforts с обычными бомбами может уничтожить Хиросиму как это сделал один атомная бомба, такое же количество самолетов может уничтожить 200 городов с атомными бомбами."
Эти эксперты просто забыл упомянуть одну деталь - что 200 городов должны быть столь же неубедительными, как Хиросима. На стали и бетона города бризантных взрывчатых веществ должны быть добавлены к работе. Одна атомная бомба швырнула в Хиросиме была равна 200 Superforts; но в Нью-Йорке или Чикаго различного рода атомной бомбы взрываются в различных моде, было бы необходимо, прежде чем он может равняться одному Superfort загружается с взрывчатыми веществами.
Мне кажется совершенно неправильно утверждать, что атомная бомба используется в Японии был "20000 раз мощнее", чем блокбастер TNT. С точки зрения общей энергии генерируется, это может быть правильным. Но мы не связаны с энергией, выделяющейся в космос. То, что мы имеем дело с является частью, которая обеспечивает эффективное разрушение. С этой точки зрения, 20000 цифра немедленно снижается до 200 для такой цели как Хиросима. Для такой цели как Нью-Йорк, цифра 20000 капель на одну или меньше.
Тем не менее, сравнение атомной бомбы с бомбой ТНТ, на данном этапе развития, как сравнение пылающий факел с пневматической дрели. Все зависит от того, что вы пытаетесь сжечь деревянный забор или снести бетонную стену. Все, что мы можем с уверенностью сказать, что атомная бомба оказалось в высшей степени эффективными при уничтожении весьма непрочную и воспламеняющиеся город. Это был один из тех случаев, когда правая сила была использована против правой цели в нужное время, чтобы произвести максимальный эффект. Те, кто сделал тактическое решение использовать его в этих случаях должны быть весьма хвалил.
Бомба, сброшенная на Нагасаки, как говорили, очень много раз мощнее, чем тот, сброшенной на Хиросиму. Тем не менее, ущерб в Нагасаки было намного меньше. В Хиросиме были снесены 4,1 квадратных миль; в Нагасаки только один квадратную милю. Усовершенствованная атомная бомба, другими словами, было лишь около одной четверти, как эффективно!
Зачем? Существуют различные теории, но никто не знает наверняка. В нем подчеркивается, жир, который будет необходимо что-то, кроме дополнительной массы для получения больших результатов на цель. В конечном счете, конечно, задача получения максимальных результатов от ракеты атома будет решена. Методы, безусловно, будет найдено рассеивая меньше выделенной энергии в пространстве и направляя больше его уничтожения.
Ученые Чикаго напомнили мне в своем заявлении, что "бомбы, сброшенные на Японию были первые атомные бомбы когда-либо сделанных. Они хлопушки по сравнению с тем, что будут разработаны десять или 20 лет ".
То есть именно момент я пытаюсь сделать: что они еще в примитивной стадии. Человечество шарахнулись в состояние, близкое к истерике при первых экспонатов атомного уничтожения. Фантазия работает дикий. Есть те, кто считает, что мы должны отказаться от всех других национальной обороны. Они говорят о дюжине самоубийц, которые поставят на ложных усов, принимают компактные атомные бомбы в чемоданах, и взорвать эту страну на куски. Такая гипербола является захватывающим, но это опасная основа для национального мышления.
По размеру бомб, кстати, было много неосведомленных риторика. Как это сделать так много людей знают, что атомные бомбы весил всего лишь "несколько унций" или "несколько фунтов"? В конце концов, наш самый большой бомбардировщик, а не погоня самолет, был выбран, чтобы носить его.
Заговор обстоятельств взбитыми атомную истерию. Японцы были все основания для распространения крайних версий. Атомная бомба дала идеальный повод для экономии сдачи лицом. Теперь они могли бы делать вид, что почти сверхъестественное элемент вмешались, чтобы заставить их поражение.
БОМБА предоставил лицо заставки для или руководства, а также. Наши лидеры были глубоко привержены вторжения, настаивая на том, что не может быть победы без удовлетворения японских армий в традиционной манере. Мы выигрывали победу над Японией через военно-воздушных сил, но я лично убежден, что мы пережили с вторжением в любом случае и оплатил трагическую и ненужных затрат в жизни. Импульс старых предположений была слишком велика, чтобы быть арестован.
Атомная бомба мгновенно выпустил всех из прошлых обязательств. Кошмар вторжения был отменен, чудо спасения, возможно, полмиллиона американских и несколько миллионов японских жизней. Хотя эпизоды Хиросимы и Нагасаки добавил менее трех процентов к материальному опустошению уже побывал в Японии силой воздуха, его психологическое значение было неисчислимы - как для побежденных и победителей.
Атомная бомба установлена ​​в пропагандистских целях. Для того, чтобы Изоляционисты казалось окончательное доказательство того, что мы могли позволить остальной части мира тушить в собственном соку - с нашим фору в атомной энергетике, и наши превосходные ноу-хау, мы были в безопасности. Интернационалисты, с другой стороны, пытались запугать нас, напоминая нам, что у нас не было монополии на науку. Каждый мог изготовить атомную бомбу, они сказали, и если мы не играть в мяч, мы были бы уничтожены.
Я один из тех, кто боролся против инерции в области военно-воздушных сил. Поэтому я с удовлетворением, что по отношению к атомной энергии общественность предупреждение, что мы планируем далеко впереди. Но нет никакого вызова для вида исступления, что парализует понимание. Наша единственная безопасность в спокойной конфронтации истины.
Я искренне призываю к периода охлаждения на атомной спекуляции.
Я последний, кто отрицает, что атомная энергия впрыскивает жизненно важную и, возможно, революционный новый фактор в военно-научных и мировых отношений. Но я не верю, что революция уже произошла, и что мы должны сдать все наши нормальные способности к своего рода атомным исступления. Что бы мы ни решили делать, давайте делать это спокойно, логично и, прежде всего, не насилуя удостоверяемой факты