Я как то на интересную идею наткнулся в сети, что по степени расхождения языковых групп в большой яыковой семье, например, в т.н. индо-европейской, можно, в каком-то смысле, определить правильную хронологию-иерархию их происхождения. Отмечается, что славянские языки - самые многочисленные в Европе и границы между их диалектами и базовыми языками - очень нечеткие. Они как бы плавно перетекают друг в друга, но с неожиданными выкрутасами, а степень синтаксического перекрытия иногда приводит в замешательство, а иногда вызывает улыбку. Они одновременно достаточно разные, но и очень похожи.
Например, пара русский-польский очень показательна в этом смысле. Современные слова для русского языка, в польском звучат архаично и наоборот: по русски "комната" - по-польски "покуй", по-польски "комната" - по русски "покои", по-русски "роскошь" - это черезмерное богатство, по польски "розкош" - можено перевести как "состояние блаженства"...Ну или известные шутки про чешскй язык с их "летадлами" и "плавидлами", для которых другим славянам вообще не нужен перевод и всем, почему-то, одинаково смешно... То есть славянские диалекты уже давно оформились в богатые отдельные языки, между которыми явственно прослеживается проиcxождение из общего корневого яызка - это напоминает плетенку, в которой разноцветные нити параллельно завиваются в спираль вокруг общего стержня...
Английский, французкий и немецкий язык выглядят по таким критериям гораздо моложе, так как только начали распадаться на региональные диалекты, а скандинавский корневой уже распался на отдельные языки, но они еще гораздо ближе друг к другу чем славянские - то есть заняли как бы промежуточное положение. Латынь и языки на ее основе вообще имеют некие признаки искуственности - типа "гильдейское эсперанто" 18 века. При этом славянские языки - самые сложные грамматически и самые богатые синтаксически из "индо-европейских". То есть получаеся, что из базового условно славянского корневого языка на севере Европы естественным путем отпочковaлась германская ветвь, а южной "романской" помогли "по ускоренному сценарию".
Отредактировано Ragnar (28.01.2019 22:42:07)