Слово χριστος (христос) впервые встречается ТОЛЬКО в новозаветных текстах.Это слово является греческим новообразованием.
По поводу χρηστός (хороший, наилучший, добрый, доброжелательный, счастливый, успешный, благоприятный, порядочный, честный, благоустроенный, полезный, благотворный, благородный) - у богословов можно найти исследования на эту тему (можно погуглить "Хрестос или Христос")
Связь значений "помазания" и "милости" в греческом очень четкая. Навскидку, чтоб не углубляться в древнегреческий - тот же "елей" (масло), "спас всемилостивый" (исус пант-елей) и господи, помилуй (кирие елеисон)Отредактировано Михаил Северный (Сегодня 09:38:52)
канонический греческий текст евангелия ...Евангелие по Иоанну https://azbyka.ru/biblia/?Jn.7&c~g~r
Ин.6 Ин.7
обратите внимание на написание слова Христос ( христос это функция, " должность " )
ἄλλοι ἔλεγον οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός οἱ δὲ ἔλεγον μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ Χριστὸς ἔρχεται
οὐχ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυίδ καὶ ἀπὸ Βηθλέεμ τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυίδ ἔρχεται ὁ Χριστὸς
Отредактировано Rurik (22.05.2019 10:26:59)