Путин: «Мы всегда будем помнить, что нацизм сокрушил советский народ»
Так сказал президент России Владимир Путин во время своего обращения к гражданам на параде в честь 75-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне.
Те, кто писал ему речь, не могли не понимать двусмысленность этой фразы, но она была сформулирована именно так.
Те, кто писал ему речь, или враги (намеренно построившие эту фразу именно таким образом), или вопиюще некомпетентны (не чувствуя двусмысленности и не знающие правил стилистики хотя бы в пределах справочника Розенталя).
Розенталь Д.Э. Справочник по правописанию и стилистике"
§ 180. Место дополнения в предложении
3. Прямое дополнение, совпадающее по форме с подлежащим, ставится, как правило, после сказуемого, например: Мать любит дочь; Весло задело платье; Лень порождает беспечность; Суды защищают законы. При перестановке подлежащего и дополнения меняется смысл предложения (Дочь любит мать; Платье задело весло) или возникает двусмысленность (Беспечность порождает лень; Законы защищают суды). ... правильное понимание таких предложений несколько затрудняется, поэтому рекомендуется или сохранять прямой порядок слов, или действительный оборот заменять страдательным (Велосипед разбит трамваем; Солнце закрыто облаком).
Источник
То есть рекомендуемый правилами стилистики прямой порядок слов (подлежащее-сказуемое-дополнение) в этой фразе означает сокрушение нацизмом советского народа.
Для исключения двусмысленности нужно было сделать минимальное изменение: "Нацизм сокрушен советским народом".
Отредактировано Michelle (26.06.2020 06:32:50)
Но, увы...
