Наверх
Вниз

The 9/11 Truth Movement

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » The 9/11 Truth Movement » Человек » Происхождение языков. Этимология


Происхождение языков. Этимология

Сообщений 501 страница 505 из 505

501

#p209403,kudrik написал(а):

SteuerWelle - Управляющий Вал

Вал управляет)) Сам решает: сВАЛится или нет...  :nope:  Тогда уж-Управление Валом. А управляет валом всетки тот, кто держит его "за рога".

0

502

#p209403,kudrik написал(а):

SteuerWelle - Управляющий Вал


Тоже - не совсем верно. Штурвал - морской термин, в русский язык пришёл из голландского, (stuurwiel), так же в употреблении были слова "штюр" и "стюррат", т.е. это - рулевое (управляющее) колесо.

Но, надо сказать, этимологически многие слова в разных языках имеют сходные значения, что говорит не о заимствовании, а о наличии общего праязыка.

Если посмотреть "вал", то это - и вал-насыпь, и вал-волна, и вал-палка, ось, цилиндр. А также в русском называли шерсть - вОлна, а в немецком die Welle - это и волна, и вал, и локон. Если покопаться в других языках, то станет очевидным, что основное значение слов с корнем "вал" сводится к обозначению движения либо кругового, либо волнообразного, подобного движению валика. Ах да - ещё же есть валок (сена). И валенки.

А кто догадается, как перевести с немецкого "das Volk wallt"?)))

Отредактировано Барабашка (18.08.2019 23:42:23)

+1

503

#p209504,Барабашка написал(а):

А кто догадается, как перевести с немецкого "das Volk wallt"?)))

Ну, если в контексте "волна" - то, быть может, это "народные волнения"? )) (wallen - бурлить, кипеть)

0

504

#p209516,Rax написал(а):

Ну, если в контексте "волна" - то, быть может, это "народные волнения"? )) (wallen - бурлить, кипеть)

Возможно, так и переводят, но я бы перевела - "толпа валит")))

0

505

#p209517,Барабашка написал(а):

но я бы перевела - "толпа валит")))

Das Volk это народ в общем смысле, конкретная масса людей, которая валит,  выражается традиционным die Menge, или несколько  уничижительными der Mob(сброд) или die Herde(стадо)

0


Вы здесь » The 9/11 Truth Movement » Человек » Происхождение языков. Этимология