текст

Около рек вавилонских, там мы сидели,
Да-да, мы плакали, вспоминая о Сионе.
Около рек вавилонских, там мы сидели,
Да-да, мы плакали, вспоминая о Сионе.
Потом злодеи увели нас в плен,
Потребовали от нас песню.
Но как мы можем теперь петь песню о Боге
В чужой стране?

Потом злодеи увели нас в плен,
Потребовали от нас песню
Но как мы можем теперь петь песню о Боге
В чужой стране?

Пусть слова наших уст
И размышление наших сердец
Будут приемлемы в Твоих глазах
Сегодня вечером.

Пусть слова наших уст
И размышление наших сердец
Будут приемлемы в Твоих глазах
Сегодня вечером.

Около рек вавилонских, там мы сидели,
Да-да, мы плакали, вспоминая о Сионе.

Около рек вавилонских, там мы сидели
Да-да, мы плакали, вспоминая о Сионе.

Около рек вавилонских (горькие слезы Вавилона)
Там мы сидели (а ну спой песню!)
Да-да, мы плакали (спой песню о любви!)
Вспоминая о Сионе (Да, да, да, да, да)

Около рек вавилонских (враждебная земля Вавилона!)
Там мы сидели (ты слышишь, как люди плачут).
Да, мы плакали (они нуждаются в Боге),
Вспоминая о Сионе.

Rivers of Babylon
Реки Вавилона* (перевод Кирилл из Дашева)

By the rivers of Babylon, there we sat down
Возле речек, где Вавилон, там мы сидели,
Ye-eah we wept, when we remembered Zion.
И, зарыдав, храм Бога вспоминали.

By the rivers of Babylon, there we sat down
Возле речек, где Вавилон, там мы сидели,
Ye-eah we wept, when we remembered Zion.
И, зарыдав, храм Бога вспоминали.

Then the wicked carried us away in captivity
Ведь злодеи в плен нас увели в свой далёкий край
Required from us a song
И требовали песню спеть.
Now how shall we sing the lord's song
Но как можно петь о Боге
In a strange land
На чужбине?

Then the wicked carried us away in captivity
Ведь злодеи в плен нас увели в свой далёкий край
Requiering of us a song
И требовали песню спеть.
Now how shall we sing the lord's song
Но как можно петь о Боге
In a strange land
На чужбине?

Let the words of our mouth
Но слова из наших уст
And the meditation of our hearts
И раздумия наших сердец
Be acceptable in thy sight here
Будут Богу приятны пусть
Tonight
Наконец.

Let the words of our mouth
Но слова из наших уст
And the meditation of our hearts
И раздумия наших сердец
Be acceptable in thy sight here
Будут Богу приятны пусть
Tonight
Наконец.

By the rivers of Babylon, there we sat down
Возле речек, где Вавилон, там мы сидели,
Ye-eah we wept, when we remembered Zion.
И, зарыдав, храм Бога вспоминали.

By the rivers of Babylon, there we sat down
Возле речек, где Вавилон, там мы сидели
Ye-eah we wept, when we remembered Zion.
И, зарыдав, храм Бога вспоминали.

By the rivers of Babylon (dark tears of Babylon)
Возле речек, где Вавилон (ох-ох-ох горе нам),
There we sat down (You got to sing a song)
Там мы сидели (а ну-ка песню спой),
Ye-eah we wept, (Sing a song of love)
И, зарыдав (спой о любви тут нам),
When we remember Zion. (Yeah yeah yeah yeah yeah)
Храм Бога вспоминали (да, да, да, да, да)

By the rivers of Babylon (Rough bits of Babylon)
Возле речек, где Вавилон (ох этот Вавилон),
There we sat down (You hear the people cry)
Там мы сидели (ты слышишь, плачут все).
Ye-eah we wept, (They need their God)
И, зарыдав (им нужен Бог),
When we remember Zion.
Храм Бога вспоминали.

* поэтический (эквиритмичный) перевод
Х

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/b/bo … bylon.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: amalgama-lab.com/.